ファイル単位・フォルダー単位なら暗号化できるはずだが、理解されなかった。

Q:バッファローのNASで暗号化したい。
A:
バッファロー社がユーザーに無料で配布している「Secure Lock Ware」というソフトをつかって、ファイル単位やフォルダー単位で暗号化すれば良いでしょう。

一番の問題がパスワードが分からなくなることです。
くれぐれも気をつけることをお勧めします。

その後のコメント：
メーカーに確認したら、この製品は暗号化できないとの回答。
「Secure Lock Ware」はLAN接続型HDには適用不可能。

----
バッファローのページを一通り見てもらえばよかったのだが、製品に無関係に「ファイル単位」「フォルダー単位」でソフト上でいちいち暗号化することができるようになっている。
オリジナルのファイルを作ったら、いちいち暗号化ソフトを立ち上げて、暗号化したファイルをNASに保存して、オリジナルファイルを削除する。
使うときは、NASから暗号ファイルを取り出して、ソフトで復号化して、使う。
こんなことはメンドクサイのだろうけど、質問文ではそれでも回答をほしいとあった。

ちょっと残念。