2007/03/21

英語で「ゆっくり話してください」「もう一度言ってください」は?

Q:英語で「ゆっくり話してください」「もう一度言ってください」は?
A:
手のひらを前向きで耳に当ててsorryと言うだけで、「もう一度ゆっくり話してください」の意味として伝わります。

私の体験だと、数人のイギリス・アメリカ人ですが、100%伝わりました。
覚えておくと良い表現だと思います。

i'm sorry, but i can't hear you. …
ということの略なのですが、そんなのを覚える必要はなく、
ちょっと声を大きめにしてsorryと言うだけでOKです。
小声ではいけません。
回りがうるさいから良く聞こえなかったというニュアンスを伝えるためです。

----
10年以上前に、「青年の家」という公民館のような場所で無料の英会話教室(週一)に通ったことがある。
そのときに習ったネタだ。
sorry
これだけで、「え?」という日本語とほぼ同じ内容で伝わるようだ。